1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
से डाउनलोड किया गया
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
आधिकारिक YIFY मूवी साइट:
YTS.MX

3
00:00:26,320 --> 00:00:27,479
भागो!

4
00:00:29,760 --> 00:00:31,639
ठीक है लड़की, तुम वहाँ हो, तुम वहाँ हो।

5
00:00:44,120 --> 00:00:46,239
चलो भी!

6
00:00:46,320 --> 00:00:49,359
अलार्म

7
00:01:06,760 --> 00:01:07,839
हैरी को पकड़ो.

8
00:01:11,280 --> 00:01:13,279
टेड? टेड?

9
00:01:16,120 --> 00:01:17,439
टेड, यह ऑयल्वर मिलर्स है।

10
00:01:19,400 --> 00:01:21,159
हम तुम्हें अस्पताल ले जायेंगे, हैरी।

11
00:01:21,520 --> 00:01:22,679
चल दर! जाना!

12
00:01:23,320 --> 00:01:26,719
टेड बोल्टन का हाल बुरा है
और हैरी डेल के पैर सही स्थिति में हैं।

13
00:01:26,800 --> 00:01:28,119
जल्दी करो दोस्तों!

14
00:01:37,320 --> 00:01:42,239
टेड, हे टेड, टेड, उठो बेटा।

15
00:01:42,720 --> 00:01:46,479
आप अपनी नाक बाहर रखें, मेलर्स!
मैं इसे संभाल लूंगा.

16
00:01:51,160 --> 00:01:52,119
तुम वहाँ जाओ।

17
00:02:25,400 --> 00:02:29,119
तुम बेवकूफ़ बात हो.
अब मुझे क्या करना है?

18
00:02:31,200 --> 00:02:32,119
तुम बेवकूफ़ बात हो.

19
00:02:42,320 --> 00:02:43,999
सही। आगे बढ़ो, तुम जाओ.

20
00:02:56,760 --> 00:02:58,399
हमारे साथ नाचो, कोनी।

21
00:02:59,320 --> 00:03:00,159
कोनी.

22
00:03:09,080 --> 00:03:11,279
शैंपेन, महोदया?

23
00:03:16,720 --> 00:03:18,039
आप शाम का आनंद कैसे ले रहे हैं?

24
00:03:20,560 --> 00:03:24,799
हर कोई खुश दिखने के लिए इतना बेताब दिखता है।
केवल उनकी निराशा ही महसूस होती है।

25
00:03:28,760 --> 00:03:30,359
क्या आप हमेशा इतने स्पष्टवादी हैं?

26
00:03:30,760 --> 00:03:31,559
हमेशा।

27
00:03:31,920 --> 00:03:33,239
शायद मुझे नहीं होना चाहिए.

28
00:03:33,480 --> 00:03:34,999
इसके विपरीत, यह ताज़गी देने वाला है।

29
00:03:36,400 --> 00:03:37,999
मैंने आपको पहले रैग्बी में नहीं देखा है।

30
00:03:38,800 --> 00:03:40,199
नहीं, यह मेरा पहली बार है।

31
00:03:41,120 --> 00:03:43,719
मैं शहर से आया हूं
मेरी बहन और हमारी प्यारी दोस्त।

32
00:03:48,880 --> 00:03:49,799
मैं...
- मैं...

33
00:03:53,400 --> 00:03:55,359
लेकिन क्या आप शाम का आनंद ले रहे हैं?

34
00:03:57,240 --> 00:03:58,319
मैं अभी हूं.

35
00:04:03,840 --> 00:04:06,039
सचमुच, किसी को तो कुछ करना चाहिए
इस भयानक कोलाहल के बारे में.

36
00:04:06,120 --> 00:04:08,999
मेरे खाते पर नहीं!
चैटरलीज़ क्या सोचेंगे?

37
00:04:26,840 --> 00:04:28,199
क्लिफ़ोर्ड चैटर्ली.

38
00:04:30,440 --> 00:04:31,719
कॉन्स्टेंस रीड.

39
00:04:37,600 --> 00:04:38,839
क्षमा करें, डंकन।

40
00:05:18,800 --> 00:05:23,079
भगवान की उपस्थिति में,
पिता, पुत्र और पवित्र आत्मा

41
00:05:23,880 --> 00:05:28,639
हम गवाही देने के लिए एक साथ आये हैं
क्लिफोर्ड और कॉन्स्टेंस का विवाह

42
00:05:30,120 --> 00:05:37,439
उन पर भगवान के आशीर्वाद के लिए प्रार्थना करने के लिए,
उनकी खुशियाँ बाँटने और उनके प्यार का जश्न मनाने के लिए

43
00:05:38,840 --> 00:05:46,599
मैं, क्लिफोर्ड हर्बर्ट चैटर्ली, तुम्हें ले जाओ,
कॉन्स्टेंस फ्रीडा स्टीवर्ट रीड

44
00:05:47,120 --> 00:05:48,319
मेरी विवाहिता पत्नी को.

45
00:05:48,560 --> 00:05:49,559
विस्फोट

46
00:05:49,880 --> 00:05:50,999
सी.एल.एल.एफ.एफ.आर.डी.:
रखना और धारण करना

47
00:05:51,320 --> 00:05:54,079
इस दिन से आगे,
बेहतर के लिए, बदतर के लिए

48
00:05:54,360 --> 00:05:57,879
अमीर के लिए, गरीब के लिए,
बीमारी में और स्वास्थ्य में

49
00:05:58,280 --> 00:06:00,079
प्यार करना और संजोना

50
00:06:00,600 --> 00:06:02,239
मरते दम तक हम जुदा हो जाते हैं.

51
00:06:02,880 --> 00:06:05,959
एल, कॉन्स्टेंस फ्रीडा स्टीवर्ट रीड

52
00:06:06,480 --> 00:06:09,959
क्लिफोर्ड हर्बर्ट चैटर्ली को ले जाओ
मेरे विवाहित पति को.

53
00:06:11,320 --> 00:06:13,719
...होना और धारण करना
इस दिन से आगे

54
00:06:14,400 --> 00:06:15,719
बेहतर के लिए, बदतर के लिए

55
00:06:16,280 --> 00:06:19,559
अमीर के लिए, गरीब के लिए,
बीमारी में और स्वास्थ्य में

56
00:06:22,320 --> 00:06:25,599
प्यार करना, संजोना और आज्ञापालन करना

57
00:06:26,440 --> 00:06:27,919
मरते दम तक हम जुदा हो जाते हैं

58
00:06:28,960 --> 00:06:31,279
परमेश्वर के पवित्र विधान के अनुसार

59
00:06:31,840 --> 00:06:34,319
और इसके लिए, मैं तुम्हें अपना धन देता हूं।

60
00:07:04,520 --> 00:07:06,319
अग्रिम!

61
00:07:06,800 --> 00:07:08,359
ऊपर!

62
00:08:02,320 --> 00:08:03,879
घर में स्वागत है प्रिये।

63
00:08:04,680 --> 00:08:05,599
प्रिय आपको धन्यवाद।

64
00:08:05,880 --> 00:08:07,719
घर में आपका स्वागत है, सर क्लिफोर्ड।

65
00:08:20,880 --> 00:08:21,999
इस पर चढ़ो दोस्तों।

66
00:08:29,200 --> 00:08:30,319
हमने तुम्हें पा लिया है.

67
00:08:43,680 --> 00:08:45,679
आप सभी ने क्या अद्भुत प्रयास किया है।

68
00:08:52,280 --> 00:08:54,519
धन्यवाद धन्यवाद।

69
00:08:58,240 --> 00:09:00,759
स्वाभाविक रूप से हम संलग्न होंगे
देश में सबसे अच्छा डॉक्टर.

70
00:09:07,960 --> 00:09:10,239
मुझे बताया गया है कि यह पहली बार है
हार्ले स्ट्रीट पर साथी को रेट करें।

71
00:09:10,360 --> 00:09:12,599
ओह? वह संचालन करेगा?

72
00:09:14,640 --> 00:09:16,399
वह असाध्य रोगों का प्रबंधन करता है।

73
00:09:26,480 --> 00:09:27,599
क्लिफोर्ड...

74
00:09:30,560 --> 00:09:31,999
...लेकिन आप बहुत अच्छे दिखते हैं।

75
00:09:35,040 --> 00:09:38,079
मैं हूं... मैं बहुत थक गया हूं।

76
00:09:39,160 --> 00:09:41,359
शायद आप श्रीमती बेट्स से पूछ सकते हैं
मेरा बिस्तर ठुकराने के लिए.

77
00:09:41,720 --> 00:09:43,479
हम आज शाम को बाद में बात करेंगे।
- हाँ।

78
00:09:44,640 --> 00:09:45,679
हाँ बिल्कुल।

79
00:10:07,440 --> 00:10:10,719
सर क्लिफ़ोर्ड को समय चाहिए, मेरी महिला।

80
00:10:11,280 --> 00:10:12,079
हाँ।

81
00:10:14,480 --> 00:10:15,519
चार्ज गन

82
00:10:18,360 --> 00:10:21,719
मैं तुम्हें मेरे प्रति किसी भी दायित्व से मुक्त करता हूं।
- नहीं! नहीं! नहीं! नहीं!

83
00:10:22,000 --> 00:10:24,239
मदद करना! जल्दी से! मदद करना!

84
00:10:30,880 --> 00:10:31,839
शीघ्र सहायता प्राप्त करें।

85
00:10:31,880 --> 00:10:33,999
हमे छोड़ दो! हमे छोड़ दो!

86
00:10:36,920 --> 00:10:39,999
मेरे बेचारे प्रिये.
मेरा बेचारा प्यार.

87
00:10:41,840 --> 00:10:45,119
तुम हमेशा मेरे पास रहोगे.
तुम हमेशा मेरे पास रहोगे.

88
00:10:50,680 --> 00:10:54,399
दया के कारण.
- प्यार की वजह से।

89
00:11:05,760 --> 00:11:07,359
मेरी प्यारी बर्था

90
00:11:10,360 --> 00:11:13,679
शब्द मेरी खुशी का वर्णन नहीं कर सकते
कि मैं तुम्हें फिर से देखना चाहूँगा।

91
00:12:30,800 --> 00:12:32,039
खांसी

92
00:12:50,520 --> 00:12:52,639
स्वर्ग का शुक्र है,
मैंने सोचा कि बारिश कभी नहीं रुकेगी।

93
00:12:52,760 --> 00:12:56,119
हाँ, मैं लेडी. नियमित।

94
00:12:57,760 --> 00:12:59,479
सर क्लिफ़ोर्ड अब आपसे मिलेंगे।

95
00:13:07,520 --> 00:13:09,799
मुझे इससे परिचित कराओ
आपका गेमकीपिंग अनुभव.

96
00:13:10,600 --> 00:13:14,159
मैंने शिपली हॉल एस्टेट में काम किया
टेवर्सहॉल पिट में जाने से पहले दो साल तक।

97
00:13:15,320 --> 00:13:16,959
और आप किस कारण से चले गए?

98
00:13:18,560 --> 00:13:21,119
मेरी शादी हो गई,
बेहतर पैसे की जरूरत थी.

99
00:13:22,520 --> 00:13:25,239
शिपली में मेरे बारे में हमेशा अच्छा सोचा जाता था,
यदि आप इसी ओर इशारा कर रहे हैं।

100
00:13:25,680 --> 00:13:27,879
आपको आपूर्ति की गई थी
एक लिखित संदर्भ के साथ?

101
00:13:42,680 --> 00:13:44,519
खांसी

102
00:13:48,960 --> 00:13:51,599
आपने सेवा की? कौन सी रेजिमेंट?

103
00:13:54,440 --> 00:13:55,519
1/7वाँ.

104
00:13:57,360 --> 00:13:58,719
आपने मेरे अधीन काम किया?

105
00:13:59,760 --> 00:14:00,759
एक ओ' तुम, घटित.

106
00:14:10,640 --> 00:14:12,719
एक ने बहुत से आदमियों को आते-जाते देखा।

107
00:14:13,840 --> 00:14:16,279
हम पर उनका बहुत बड़ा एहसान है,
हममें से जो घर आए।

108
00:14:17,280 --> 00:14:18,639
और भगवान उनकी आत्मा को शांति दे.

109
00:14:31,560 --> 00:14:34,039
आप रैग्बी एस्टेट के गेमकीपर होंगे।

110
00:14:36,120 --> 00:14:38,479
बेट्स आपसे छह बजे मिलेंगे
कल सुबह गेटहाउस पर.

111
00:14:40,480 --> 00:14:41,679
धन्यवाद महोदय।

112
00:15:15,800 --> 00:15:18,719
नया गेमकीपर,
उन्होंने मेरी रेजिमेंट में सेवा की।

113
00:15:18,920 --> 00:15:22,079
ओह। तुम्हें वह आदमी याद है?

114
00:15:25,880 --> 00:15:26,759
नहीं.

115
00:15:29,720 --> 00:15:31,319
बीप

116
00:15:33,800 --> 00:15:36,399
वह पच्चीस प्रतिशत है
गला घोंट दो, बेट्स! हा, हा, हा!

117
00:15:39,000 --> 00:15:41,319
वह पचास प्रतिशत गला घोंटना है, बेट्स।

118
00:15:48,760 --> 00:15:50,919
सावधान रहें, क्लिफोर्ड!

119
00:15:51,280 --> 00:15:53,639
क्या यह सबसे अद्भुत मशीन नहीं है!

120
00:15:55,240 --> 00:15:58,679
कृपया, सावधान रहें
थ्रॉटल के साथ, सर क्लिफ़ोर्ड।

121
00:15:58,840 --> 00:16:01,239
ओह बेट्स, कभी-कभी
तुम सचमुच एक बूढ़ी औरत हो!

122
00:16:03,920 --> 00:16:09,999
यह पचहत्तर प्रतिशत थ्रोटल है, बेट्स,
और बढ़ रहा है. ये रहा!

123
00:16:16,720 --> 00:16:18,559
मुझे कभी नहीं पता था कि यह इतना सुंदर है।

124
00:16:19,120 --> 00:16:21,279
मैं नहीं कर पाया
इतनी देर में यहीं उतर जाओ.

125
00:16:21,960 --> 00:16:24,399
मैंने सबसे खुशी के दिन बिताए
इस जंगल में मेरे बचपन का।

126
00:16:24,880 --> 00:16:27,599
और अब मैंने एक आदमी को तैयार कर लिया है
इसे पूर्व गौरव पर पुनर्स्थापित करना।

127
00:16:29,720 --> 00:16:30,599
मेलर्स!

128
00:16:33,400 --> 00:16:34,679
सुबह सर।

129
00:16:35,520 --> 00:16:37,239
मैं देख रहा हूं कि आप कीट नियंत्रण में व्यस्त हैं।

130
00:16:38,280 --> 00:16:40,599
मैं कहूंगा कि हम जीत रहे थे
यह युद्ध और सब कुछ, श्रीमान।

131
00:16:41,760 --> 00:16:44,839
कॉन्स्टेंस, यह हमारा नया गेमकीपर है
1/7वें के निजी मेलर्स।

132
00:16:46,240 --> 00:16:49,719
सुप्रभात, एम' लेडी।
- सुप्रभात, मेलर्स।

133
00:16:52,880 --> 00:16:54,399
मेलर्स, बंदूक.

134
00:17:08,680 --> 00:17:10,959
बेहतर होगा कि आप साथ आएँ
यदि मशीन चिपक जाती है।

135
00:17:11,320 --> 00:17:12,519
हाँ, सर.

136
00:17:18,840 --> 00:17:22,159
वह यहां बेहतर प्रगति कर रही है
नो-मैन्स-लैंड की तुलना में, एह, मेलर्स।

137
00:17:22,840 --> 00:17:24,199
इसके लिए ईश्वर को धन्यवाद सर।

138
00:17:27,720 --> 00:17:28,399
बंदूक.

139
00:17:36,000 --> 00:17:37,999
ख़ैर, वह तेज़ नज़र आ रही है।

140
00:17:38,640 --> 00:17:40,479
अच्छा काम करते रहो, मेलर्स।

141
00:17:40,960 --> 00:17:43,479
तीव्र गति, महोदय।
- अत्यंत।

142
00:17:44,640 --> 00:17:45,839
एम' लेडी.

143
00:18:13,560 --> 00:18:16,759
क्या बस इतना ही होगा, मैडम?
- श्रीमती बेट्स, क्या आप उन पुराने कागज़ों को साफ़ कर देंगी।

144
00:18:16,840 --> 00:18:17,599
बहुत अच्छा, मैडम।

145
00:18:22,720 --> 00:18:25,119
सुप्रभात, सर क्लिफ़ोर्ड।
- सुप्रभात, श्रीमती बेट्स।

146
00:18:34,320 --> 00:18:35,759
मदद करना! कोई तो मदद करो!

147
00:18:36,440 --> 00:18:38,799
हे भगवन् एम'लेडी, सर क्लिफोर्ड।

148
00:18:40,040 --> 00:18:40,999
नहीं, उपद्रव मत करो.

149
00:18:41,960 --> 00:18:44,639
कॉन्स्टेंस...?
- ओह सर, क्या आप सुरक्षित हैं?

150
00:18:45,400 --> 00:18:47,279
मैं बढ़िया हूं।
कॉन्स्टेंस?

151
00:19:11,720 --> 00:19:14,959
एम' लेडी, आपको आराम करना चाहिए।
- मुझे क्लिफोर्ड को नहलाना होगा।

152
00:19:15,120 --> 00:19:17,319
रेस्ट माई लेडी, सब कुछ संभाल लिया गया है।

153
00:19:20,000 --> 00:19:23,759
अन्यत्र से वृत्तान्त सुनने को मिलते हैं
खतरनाक पैमाने पर देशद्रोह की भूमि में।

154
00:19:24,520 --> 00:19:26,199
वहाँ बहुत अधिक बोल्शेविज़्म है
पुरुषों के बीच?

155
00:19:28,280 --> 00:19:31,119
मैं नहीं देख पा रहा हूँ कि आप कैसे जा रहे हैं
बोल्शेविज्म पाने के लिए, सर क्लिफोर्ड

156
00:19:31,400 --> 00:19:34,399
जब सभी लड़के यही चाहते हैं
खुद का आनंद लेने के लिए सिर्फ पैसा

157
00:19:34,960 --> 00:19:36,439
और लड़कियाँ भी वैसी ही हैं

158
00:19:37,080 --> 00:19:38,559
अच्छे कपड़ों के साथ.

159
00:19:47,880 --> 00:19:49,759
चर्चा के लिए समय नहीं था.

160
00:19:50,280 --> 00:19:53,559
आप और श्रीमती बोल्टन अक्षम थे
सेवा तुरंत उपलब्ध थी.

161
00:19:53,680 --> 00:19:56,319
मुझे उसकी घनिष्ठता पसंद नहीं है.
- अब आप हास्यास्पद हो रहे हैं।

162
00:19:57,440 --> 00:19:58,839
वह एक नौकर है.

163
00:19:59,840 --> 00:20:01,719
ऐसा नहीं है कि वह एक इंसान है.

164
00:20:07,040 --> 00:20:09,959
क्या आपको उसका शामिल होना पसंद है?
आपकी शारीरिक ज़रूरतों के लिए?

165
00:20:10,240 --> 00:20:13,519
मैं अन्य पुरुषों जैसा बनना चाहूंगा,
अपने दो पैरों पर खड़ा होने में सक्षम।

166
00:20:13,840 --> 00:20:15,399
तुम्हें पता है मेरा क्या मतलब है.

167
00:20:18,960 --> 00:20:20,919
मुझे कम महसूस होता है...

168
00:20:21,840 --> 00:20:24,639
अपने छोटे पदों को स्वीकार करने में शर्म आती है।

169
00:20:26,480 --> 00:20:28,519
मैं उन्हें तुच्छ नहीं मानता।

170
00:20:28,760 --> 00:20:32,279
लेकिन मुझे एक आंकड़ा होना चाहिए
आपके लिए सामर्थ्य की, कॉन्स्टेंस।

171
00:20:36,240 --> 00:20:39,319
किस संबंध में,
मैं आज कोलियरी का दौरा करूंगा।

172
00:20:40,440 --> 00:20:42,479
आह.
- मैंने काफी समय तक अपने कर्तव्य की उपेक्षा की है।

173
00:20:43,240 --> 00:20:44,079
धन्यवाद, फ़ील्ड.

174
00:20:46,160 --> 00:20:47,439
मुझे आपके साथ होना चाहिए.

175
00:20:49,120 --> 00:20:53,839
और आप सभी चीजों में हैं।
लेकिन कोलियरी एक महिला के लिए कोई जगह नहीं है.

176
00:21:07,480 --> 00:21:09,039
आपसे क्षमा मांगता हूं, मैडम।

177
00:21:09,240 --> 00:21:12,599
मिस्टर मेलर्स काफी हंगामा कर रहे हैं
कुटिया की चाबी के बारे में।

178
00:21:12,880 --> 00:21:16,039
मिस्टर बेट्स सर क्लिफोर्ड के साथ गए हैं
और लड़का इन्फ्लूएंजा से पीड़ित है।

179
00:21:16,400 --> 00:21:19,079
मैं पूछ सकता हूँ -
- मेलर्स सुबह तक इंतजार कर सकते हैं।

180
00:21:19,360 --> 00:21:20,279
बहुत अच्छा, मैडम।

181
00:21:21,640 --> 00:21:24,479
दूसरे विचार पर, श्रीमती बेट्स,
मैं कुछ ताज़ी हवा के साथ काम कर सकता हूँ।

182
00:21:25,000 --> 00:21:27,119
मैं चलूंगा;
यह मुश्किल से मेरे रास्ते से बाहर है।

183
00:21:28,280 --> 00:21:29,079
बहुत अच्छा, मैडम।

184
00:21:53,960 --> 00:21:56,199
बिलकुल ठीक, बिलकुल ठीक,
अपने घोड़े पकड़ो!

185
00:21:59,640 --> 00:22:02,639
लेडी चैटरली.
- मुझे आशा है कि मैं आपको परेशान नहीं कर रहा हूँ।

186
00:22:04,160 --> 00:22:06,399
मुझे खेद है कि आपके लेडीशिप के लिए मेरे पास कोट नहीं है।

187
00:22:07,680 --> 00:22:09,119
मुझे पता ही नहीं चला कि कौन दस्तक दे रहा था।

188
00:22:16,720 --> 00:22:18,599
वह एक संदिग्ध है.

189
00:22:19,440 --> 00:22:20,919
वह घर की एकमात्र अभिनय महिला हैं।

190
00:22:24,120 --> 00:22:27,959
मुझे कुत्तों से प्यार है, है ना?
- वे बहुत वश में हैं और मेरे स्वाद से चिपके हुए हैं।

191
00:22:28,200 --> 00:22:30,279
क्या आप हमेशा इतने गंभीर स्वभाव में रहते हैं?

192
00:22:32,320 --> 00:22:34,359
मुझे बताया गया है कि मुझे पित्त ठीक से पच नहीं पाता है।

193
00:22:38,080 --> 00:22:39,999
आपने कुटिया के लिए चाबी का अनुरोध किया।

194
00:22:40,120 --> 00:22:43,199
मेरे पति मूल रखते हैं और यह कठिन रहा है -
- मैं आपसे क्षमा चाहता हूँ लेकिन...

195
00:22:43,240 --> 00:22:45,759
...मैं इसे बहुत अधिक माँगने के रूप में नहीं देखता हूँ
मेरे पास अपनी कुटिया की चाबी होनी चाहिए।

196
00:22:46,000 --> 00:22:50,879
आप ग़लत समझते हैं, यह कठिन हो गया है
किसी को ढूंढना है, इसलिए मैं आपके लिए एक डुप्लिकेट लाया हूं।

197
00:22:53,360 --> 00:22:54,919
आपको कभी भी परेशानी में नहीं पड़ना चाहिए था।

198
00:22:55,640 --> 00:22:58,639
मैंने परेशानी उठाई.
मैं अब देखता हूं, मुझे परेशान नहीं होना चाहिए था।

199
00:22:59,280 --> 00:23:00,639
नहीं, नहीं मैं लेडी -

200
00:23:00,800 --> 00:23:02,759
मेरा मतलब अनादर नहीं था,
मेरा मतलब बस इतना था...

201
00:23:02,960 --> 00:23:06,119
यह आपके लिए पर्याप्त महत्वपूर्ण नहीं था
अपने आप को इससे बाहर रखा जाना चाहिए।

202
00:23:06,440 --> 00:23:07,959
मैं आपकी लेडीशिप का बहुत आभारी हूं।

203
00:23:08,800 --> 00:23:11,759
खैर फिर तो बस इतना ही चाहिए था
उस प्रभाव के लिए एक सरल शब्द.

204
00:23:31,680 --> 00:23:34,399
यह आवश्यक उपकरण है
पूर्णतः कार्यशील स्थिति में है।

205
00:23:34,640 --> 00:23:36,719
हमें उत्पादकता बढ़ानी होगी.

206
00:23:40,400 --> 00:23:43,959
सर क्लिफ़ोर्ड, मैं ऊपर चढ़ने के लिए एक लड़के को लाऊंगा।

207
00:23:44,720 --> 00:23:45,759
बकवास, यार.

208
00:23:47,200 --> 00:23:48,479
मैं खुद देख लूंगा.

209
00:23:56,760 --> 00:23:58,919
आह!
- स्थिर, सर क्लिफोर्ड।

210
00:24:12,800 --> 00:24:15,479
यहां मैं उत्पन्न करूंगा
राष्ट्र को चलाने की शक्ति!

211
00:24:20,080 --> 00:24:21,959
आपसे क्षमा मांगता हूं, मैडम।
- मैदान?

212
00:24:23,320 --> 00:24:25,079
मिस्टर मेलर्स, एम'लेडी से।

213
00:24:25,720 --> 00:24:26,759
धन्यवाद, फ़ील्ड.

214
00:24:28,600 --> 00:24:29,559
बहुत अच्छा, मैडम।

215
00:25:51,280 --> 00:25:52,559
क्षमा करें, एम'लेडी।

216
00:25:54,480 --> 00:25:55,879
कुत्ता भौंकता है

217
00:25:56,480 --> 00:25:57,879
पाइप डाउन करो तुम बेवकूफ कुतिया!

218
00:25:58,240 --> 00:25:59,519
आपकी लेडीशिप को उसे माफ करना होगा।

219
00:26:00,160 --> 00:26:01,719
मुझे नहीं पता कि वह कहां पहुंचती है
उसके बुरे आचरण से.

220
00:26:02,640 --> 00:26:04,559
किसी को अनुमान लगाने में भी कठिनाई होती है।

221
00:26:07,760 --> 00:26:09,359
मुझे आश्चर्य हुआ कि हथौड़ा मारना क्या था।

222
00:26:10,400 --> 00:26:12,599
युवा तीतरों के लिए दड़बे तैयार करना।

223
00:26:12,920 --> 00:26:15,159
और मैं जंगल में आऊंगा
कुछ शांति और शांति के लिए.

224
00:26:19,280 --> 00:26:21,399
आपके माफ़ी पत्र के संबंध में...

225
00:26:21,840 --> 00:26:23,799
आप इतना कम कहने के लिए इतनी दूर चले।

226
00:26:24,480 --> 00:26:26,559
सबसे कम कहा गया, सबसे जल्दी सुधार किया गया, एम' लेडी।

227
00:26:28,400 --> 00:26:30,439
अगर मेरे पति ने इसे देख लिया तो क्या होगा?

228
00:26:31,000 --> 00:26:34,519
ऐसा इरादा था कि आपने सूचित नहीं किया
महामहिम, और मुझे काट दो।

229
00:26:37,240 --> 00:26:42,079
मेरे बारे में आपकी राय बहुत कम है,
कि मैं तुम्हें एक छोटी सी बात पर खारिज कर दूंगा।

230
00:26:42,880 --> 00:26:45,319
मैं जानता हूँ कि मनुष्य को भाग्य भुगतना पड़ता है
थोड़े से के लिए तो और भी बुरा।

231
00:26:47,000 --> 00:26:51,759
सचमुच आपकी बदतमीजी इतनी सामान्यीकृत प्रतीत होती है,
कोई इसे व्यक्तिगत रूप से न लेने का चयन करता है।

232
00:27:07,320 --> 00:27:11,119
कितनी खूबसूरत जगह है.
मुझे यहां आकर पेंटिंग करना पसंद करना चाहिए।

233
00:27:11,440 --> 00:27:14,999
ऐसा हुआ कि मुझे तीतर पालने के लिए दूसरी जगह मिल सकती है।
- आपका क्या मतलब है?

234
00:27:15,040 --> 00:27:16,919
मुझे कुछ दिन लगेंगे
यह सब सामान बाहर ले जाने के लिए

235
00:27:16,960 --> 00:27:18,959
मैं तुम्हें नहीं चाहता
किसी भी चीज़ को बिल्कुल बाहर ले जाना।

236
00:27:19,040 --> 00:27:20,959
मैं केवल आने की इच्छा रखता था
कभी-कभी यहां पेंटिंग करने के लिए.

237
00:27:21,360 --> 00:27:26,239
मैं इस पेड़ के तने पर पूरी तरह से बैठ सकता हूँ।
- ठीक है, आपकी लेडीशिप जहां चाहे बैठ सकती है।

238
00:27:26,560 --> 00:27:30,039
केवल आपकी लेडीशिप ही नहीं चाहेगी कि मैं कोई छेड़छाड़ करूं
आसपास और आसपास जब आपकी लेडीशिप यहां थी।

239
00:27:30,800 --> 00:27:34,479
मुझे आपके यहाँ होने पर आपत्ति क्यों होनी चाहिए?
- मेरा उपद्रव।

240
00:27:35,960 --> 00:27:37,919
स्पष्ट रूप से आपका अभिप्राय मेरे उपद्रव से है।

241
00:27:43,280 --> 00:27:44,759
क्या मैं ऐसा उपद्रवी हूँ?

242
00:27:50,400 --> 00:27:52,599
मुझे लगता है कि यह सबसे अच्छा होगा अगर मैं जाल बिछा दूं, मैडम।

243
00:27:52,720 --> 00:27:53,839
और ये इंतज़ार कर सकता है.

244
00:27:55,160 --> 00:27:58,639
तो फिर मैं तुम्हें परेशान नहीं करूंगा.
तुम मेरे पति के रक्षक हो, मेरे नहीं।

245
00:27:58,800 --> 00:28:01,079
नहीं, मैं लेडी, चलो नहीं
एक और गलतफहमी.

246
00:28:01,200 --> 00:28:04,559
यह आपकी भी उतनी ही जगह है जितनी सर क्लिफ़ोर्ड की।
आपकी लेडीशिप मुझे एक दिन के नोटिस पर बंद कर सकती है।

247
00:28:04,600 --> 00:28:06,319
वे केवल थे -
- केवल क्या?

248
00:28:06,480 --> 00:28:09,199
केवल वही जो आपकी लेडीशिप चाहेगी
आपके लेडीशिप के स्वयं के लिए जगह

249
00:28:09,520 --> 00:28:12,279
शांति और सुकून के लिए, मेरे काम पर नहीं,
पीटना वगैरह।

250
00:28:12,360 --> 00:28:15,919
आपको क्यों लगता है कि मुझे कोई नोटिस लेना चाहिए?
आपके और आपके यहां होने या न होने का?

251
00:28:16,440 --> 00:28:19,999
जैसे कि आप संभवतः महत्वपूर्ण हो सकते हैं,
आप और आपकी मूर्खतापूर्ण उपस्थिति।

252
00:28:24,320 --> 00:28:25,639
क्या आस-पास कोई आश्रय है?

253
00:28:26,640 --> 00:28:28,119
केवल कुटिया, एम' लेडी।

254
00:28:30,520 --> 00:28:31,639
खैर, फिर जल्दी करो।

255
00:29:01,960 --> 00:29:03,519
अपने आप को आग से गर्म करो, हे महिला।

256
00:29:06,720 --> 00:29:08,559
तुम्हें भी अपने आप को गर्म करना चाहिए।

257
00:29:10,280 --> 00:29:11,399
मैं जैसा हूं ठीक हूं।

258
00:29:15,040 --> 00:29:17,079
आप शर्मिंदा क्यों हैं?
- मैं नहीं हूँ.

259
00:29:17,360 --> 00:29:18,119
मेलर्स...

260
00:29:18,200 --> 00:29:20,919
कृपया, एम' लेडी, अगर यह बन गया
ज्ञात है कि हम यहाँ इस तरह एक साथ थे

261
00:29:21,360 --> 00:29:22,759
मैं अपनी नौकरी से अधिक खो दूंगा।

262
00:29:39,760 --> 00:29:41,559
मुझे लगता है कि शॉवर बीत चुका है।

263
00:29:46,560 --> 00:29:47,919
आश्रय के लिए धन्यवाद.

264
00:29:52,760 --> 00:29:54,919
शुभ दिन, मेलर्स।
- शुभ दिन, एम'लेडी।

265
00:30:25,600 --> 00:30:26,319
प्रिय।

266
00:30:52,560 --> 00:30:53,879
धन्यवाद प्रिये

267
00:30:57,280 --> 00:30:58,959
लेकिन इसका कोई फायदा नहीं है.

268
00:31:13,800 --> 00:31:15,999
ऐसी चीजें हैं जो हम अभी भी कर सकते हैं।

269
00:31:16,880 --> 00:31:18,199
हमनें कोशिश की है।

270
00:31:20,920 --> 00:31:22,799
निराशा असहनीय है.

271
00:31:28,560 --> 00:31:30,359
ऐसी चीजें हैं जो आप कर सकते हैं।

272
00:31:33,760 --> 00:31:34,759
मेरे लिए.

273
00:31:41,000 --> 00:31:42,439
मैं बहुत थक गया हूँ.

274
00:31:48,080 --> 00:31:49,279
शुभरात्रि जानम।

275
00:31:52,560 --> 00:31:53,919
मैं तुमसे बहुत प्यार करता हूँ.

276
00:31:57,840 --> 00:31:58,679
मैं आपसे प्यार करता हूँ।

277
00:32:20,760 --> 00:32:23,719
मैं इस भूमि को इंग्लैंड का हृदय मानता हूं।
- हम्म। हाँ।

278
00:32:24,080 --> 00:32:27,759
जब मैं इसे देखता हूं, तो मुझे और अधिक ध्यान आता है
किसी अन्य समय की तुलना में पुत्र न होना।

279
00:32:28,360 --> 00:32:31,479
जमीन टिकेगी.
- लेकिन चैटरली नाम नहीं।

280
00:32:34,640 --> 00:32:36,439
मुझे खेद है कि हमारा कोई बेटा नहीं हो सका।

281
00:32:38,280 --> 00:32:39,959
मैंने उम्मीद नहीं छोड़ी है, कॉन्स्टेंस।

282
00:32:41,600 --> 00:32:44,399
विज्ञान के पास है
मनुष्य की सभी बुराइयों का उत्तर।

283
00:32:53,960 --> 00:32:55,039
तैयार।

284
00:33:09,360 --> 00:33:10,319
दोबारा।

285
00:33:17,040 --> 00:33:19,999
फ़ील्ड, मैंने सोचा कि मेरे पास था
अपने आप को पूरी तरह स्पष्ट कर लिया।

286
00:33:21,200 --> 00:33:24,719
मैंने अकेले रहने को कहा.
- क्षमा करें, एम'लेडी।

287
00:33:25,640 --> 00:33:28,719
सर क्लिफोर्ड ने मुझसे ऐसा करने के लिए कहा है
आपको सूचित करता हूँ कि घर से बाहर न निकलें।

288
00:33:29,200 --> 00:33:32,559
तरल पदार्थ की स्थिति में, आपकी लेडीशिप
तत्काल आवश्यकता होगी.

289
00:33:32,920 --> 00:33:33,719
हाँ।

290
00:34:04,200 --> 00:34:05,399
आपसे क्षमा मांगता हूं, मैडम।

291
00:34:06,280 --> 00:34:07,279
आपने नहीं खाया.

292
00:34:08,280 --> 00:34:12,599
मुझे चिंता थी कि तुम्हें सर्दी लग सकती है।
- धन्यवाद श्रीमती बेट्स, यह बहुत दयालु है।

293
00:34:13,360 --> 00:34:14,519
क्या बस इतना ही होगा, मैडम?

294
00:34:15,280 --> 00:34:16,439
हाँ। हाँ।

295
00:34:17,000 --> 00:34:18,119
बहुत अच्छा, मैडम।

296
00:34:32,680 --> 00:34:36,439
मैं इस अश्लीलता को तुरंत बंद करने का आदेश देता हूं!
तुम इसी क्षण चले जाओगे!

297
00:34:38,320 --> 00:34:39,959
आपका उपकरण भेज दिया जाएगा.

298
00:34:45,160 --> 00:34:48,479
बस इतना ही होगा, बोल्टन।
- बहुत अच्छा, मैडम।

299
00:34:56,440 --> 00:34:57,559
मैंने कोशिश की.

300
00:35:54,200 --> 00:35:55,199
क्या वहाँ चूजे हैं?

301
00:35:57,560 --> 00:36:00,119
अब तक छत्तीस। इतना खराब भी नहीं।

302
00:36:02,480 --> 00:36:03,599
क्या मैं देख सकता हूँ?

303
00:36:14,040 --> 00:36:16,879
शुद्ध, चमकदार, निडर नया जीवन।

304
00:36:21,240 --> 00:36:22,639
मुझे एक को छूना अच्छा लगेगा।

305
00:36:28,160 --> 00:36:28,879
ओह!

306
00:36:30,520 --> 00:36:32,239
मेरा मानना ​​है कि मैं कुछ अधिक मोटी चमड़ी वाला हूं।

307
00:36:45,200 --> 00:36:46,519
नमस्ते।

308
00:36:50,040 --> 00:36:51,719
मान लो कि उसने तुम्हें अपनी माँ समझ लिया है।

309
00:37:02,200 --> 00:37:03,799
एम'लेडी, मेरा मतलब नहीं था...

310
00:38:22,000 --> 00:38:23,679
आप डरपोक नहीं लगते.

311
00:38:25,400 --> 00:38:27,399
ऐसी कुछ चीजें हैं जिनसे मुझे डरना वाजिब है।

312
00:38:30,840 --> 00:38:32,399
क्या अब तुम्हें डर लग रहा है?

313
00:38:34,320 --> 00:38:35,639
हाँ।

314
00:38:38,560 --> 00:38:39,759
मेरे बारे में?

315
00:38:41,960 --> 00:38:43,199
आप नहीं।

316
00:38:45,720 --> 00:38:47,239
दुनिया आप में.

317
00:38:52,960 --> 00:38:54,119
मत बनो.

318
00:41:26,240 --> 00:41:27,399
मैं आगे नहीं चलूंगा.

319
00:41:31,160 --> 00:41:32,399
आपको खेद तो नहीं है?

320
00:41:32,880 --> 00:41:33,919
नहीं.

321
00:41:36,320 --> 00:41:37,319
फिर क्या?

322
00:41:40,280 --> 00:41:41,079
मैं...

323
00:41:44,040 --> 00:41:45,919
मैंने सोचा कि मैंने यह सब कर लिया।

324
00:41:47,200 --> 00:41:48,159
साथ क्या?

325
00:41:50,720 --> 00:41:51,719
ज़िंदगी।

326
00:43:16,840 --> 00:43:18,719
मैं आपकी लेडीशिप से क्षमा चाहता हूँ।

327
00:43:19,600 --> 00:43:21,439
केवल मुझे फूल देखना पसंद है।

328
00:43:22,000 --> 00:43:23,319
बिलकुल ठीक, बोल्टन।

329
00:43:25,360 --> 00:43:26,359
बहुत अच्छा, मैडम।

330
00:43:32,840 --> 00:43:34,999
बगीचे एक दुर्लभ आकर्षण होंगे
जब पूरा खिल जाए, एम' लेडी।

331
00:43:35,120 --> 00:43:37,479
हम्म। वे होंगे।

332
00:43:45,720 --> 00:43:46,719
बताओ...

333
00:43:48,960 --> 00:43:51,319
बहुत साल हो गए
आपने अपने पति को खो दिया?

334
00:43:55,320 --> 00:44:01,559
इस आने वाले अक्टूबर में छह बजे, एम' लेडी।
चूँकि वे उसे घर ले आये।

335
00:44:05,360 --> 00:44:06,919
क्या मैं पूछ सकता हूँ...

336
00:44:08,640 --> 00:44:09,679
एक विस्फोट

337
00:44:11,280 --> 00:44:12,439
गड्ढे के नीचे.

338
00:44:17,600 --> 00:44:18,559
मुझे बहुत खेद है.

339
00:44:22,360 --> 00:44:24,359
जब वह मरा तो वह बहुत शांत लग रहा था।

340
00:44:27,480 --> 00:44:28,799
मानो वह आज़ाद हो गया हो.

341
00:44:32,920 --> 00:44:34,759
ओह, वह कितना अच्छा दिखने वाला लड़का था।

342
00:44:37,680 --> 00:44:41,199
इसने तो बस मेरा दिल तोड़ दिया
उसे इतना शांत और शुद्ध रूप में देखना

343
00:44:42,840 --> 00:44:44,799
मानो वह मरना चाहता हो।

344
00:44:46,360 --> 00:44:48,039
लेकिन वह गड्ढा था.

345
00:44:49,800 --> 00:44:51,279
वह तुम्हें छोड़ना नहीं चाहता था.

346
00:44:53,160 --> 00:44:55,119
नहीं, वह केवल मेरा मूर्खतापूर्ण रोना था।

347
00:44:56,680 --> 00:44:58,759
और मैं उसके वापस आने की उम्मीद करता रहा

348
00:45:00,920 --> 00:45:02,799
खासकर रात में.

349
00:45:03,040 --> 00:45:05,279
मैं बस यही चाहता था
उसे मेरे साथ वहाँ महसूस करो.

350
00:45:07,840 --> 00:45:08,959
गरम।

351
00:45:11,760 --> 00:45:13,119
उसका स्पर्श.

352
00:45:14,560 --> 00:45:16,439
बस इतना ही, एम' लेडी।

353
00:45:18,000 --> 00:45:19,119
उसका स्पर्श.

354
00:45:21,320 --> 00:45:22,959
मैं इसे आज तक महसूस करता हूं।

355
00:45:25,920 --> 00:45:27,839
क्या कोई स्पर्श इतनी देर तक रह सकता है...

356
00:45:29,680 --> 00:45:34,279
...जिसे आप अभी भी महसूस कर सकते हैं
इतने वर्षों के बाद वह?

357
00:45:34,880 --> 00:45:39,439
हे महिला, यह चलता है,
एक बार जब आपके खून में एक आदमी हो।

358
00:45:42,840 --> 00:45:45,839
मैं अब भी उसे ढूंढता हूं, वह स्पर्श

359
00:45:48,800 --> 00:45:50,159
लेकिन यह केवल टेड ही है जो मुझे मिला

360
00:45:53,720 --> 00:45:54,799
केवल वह.

361
00:47:22,240 --> 00:47:23,999
मुझे लगा कि तुम मेरे पास वापस नहीं आ रहे हो।

362
00:47:24,280 --> 00:47:26,999
मैं फिर से अकेला था.
- नहीं, कभी नहीं।

363
00:47:28,280 --> 00:47:29,159
कभी नहीं।

364
00:48:12,640 --> 00:48:14,519
मैं मिठाई नहीं लूंगा,
धन्यवाद, फ़ील्ड.

365
00:48:14,880 --> 00:48:16,039
बहुत अच्छा, मैडम।

366
00:48:18,200 --> 00:48:20,559
सर क्लिफोर्ड और मैं चाहेंगे
कुछ देर अकेले रहना.

367
00:48:21,000 --> 00:48:24,319
बहुत अच्छा। महोदय, मैं महिला हूँ.

368
00:48:30,560 --> 00:48:32,399
कुछ बात है प्रिये?

369
00:48:34,440 --> 00:48:37,599
यह हमारा बहुत बड़ा दुःख है,
एक बच्चे की अनुपस्थिति.

370
00:48:40,400 --> 00:48:41,599
यह मेरी गलती है.

371
00:48:42,640 --> 00:48:45,199
यह उत्कंठा मैंने तुममें जगा दी है।

372
00:48:45,520 --> 00:48:48,319
मेरी सारी व्यर्थ गलती और परवरिश
एक उत्तराधिकारी पैदा करने का विषय।

373
00:48:48,680 --> 00:48:50,119
इसमें आपकी बिल्कुल भी गलती नहीं है.

374
00:48:52,400 --> 00:48:56,079
हम सहमत हुए,
विवाह उतना ही मन में है।

375
00:48:56,440 --> 00:49:00,479
हमारा तो सीमाओं से परे है
शरीर का और शाश्वत है.

376
00:49:01,720 --> 00:49:03,999
यह हमारा जीवन है.
- एकदम सही।

377
00:49:04,960 --> 00:49:07,599
यौन संबंध ख़त्म हो जाते हैं
पक्षियों के मिलन की तरह.

378
00:49:07,720 --> 00:49:14,039
यह दिन-प्रतिदिन एक साथ रहना है,
एक या दो बार साथ सोना नहीं.

379
00:49:22,040 --> 00:49:28,799
समय घड़ी के अनुसार चलता रहता है।
साढ़े बारह की जगह डेढ़ बजे।

380
00:49:36,040 --> 00:49:40,079
हमें मनोरंजन करते हुए काफी समय हो गया है;
हमें संशोधन करना चाहिए.

381
00:49:44,800 --> 00:49:46,719
मुझे अपनी बहन को देखना अच्छा लगेगा.

382
00:49:47,560 --> 00:49:51,159
तो ठीक है, इस पर सहमति बन गई है।
- प्रिय आपको धन्यवाद।

383
00:50:06,480 --> 00:50:08,799
यह सबसे घटनापूर्ण यात्रा थी।

384
00:50:09,600 --> 00:50:12,999
यह आपके कहने का तरीका है कि हम रहते हैं
भूमि का एक अफैशनेबल कोना.

385
00:50:13,080 --> 00:50:16,159
आह, लेकिन ऐसा लगता है कि वह देश में रह रहा है
आख़िरकार आपसे सहमत हो गया हूँ.

386
00:50:16,200 --> 00:50:17,479
हम्म, शायद वो...

387
00:50:18,080 --> 00:50:19,879
धन्यवाद, ट्रैविस,
धन्यवाद, लुईसा।

388
00:50:20,840 --> 00:50:22,079
...शायद नहीं.

389
00:50:23,200 --> 00:50:24,919
कोनी, ज़रूर बताओ।

390
00:50:25,960 --> 00:50:26,959
मैं नहीं कर सकता.

391
00:50:28,720 --> 00:50:30,679
आपका एक प्रेमी है.
- श्श्श!

392
00:50:31,320 --> 00:50:32,879
इसकी केवल अपेक्षा ही की जा सकती है।
- हिल्डा!

393
00:50:33,040 --> 00:50:37,159
मैंने सुना है क्लिफोर्ड बन गया है
कोयला खनन में पूरी तरह लीन।

394
00:50:37,600 --> 00:50:40,199
आप इसकी उम्मीद नहीं कर सकते
पर्याप्त आग होना.

395
00:50:41,040 --> 00:50:43,279
हिल्डा.
- आपने इससे इनकार नहीं किया है.

396
00:50:47,440 --> 00:50:48,839
न बताने का वादा करो.

397
00:50:50,320 --> 00:50:53,559
अपने दिल पर हाथ रखकर सच्चाई बयां करो।
- आप कर?

398
00:50:54,040 --> 00:50:55,159
आप करते हैं, यह कौन है?

399
00:50:55,320 --> 00:50:56,799
वादा करना।
- मैं वादा करता हूँ.

400
00:50:59,240 --> 00:51:02,559
आपको किसी आत्मा को न बताने की शपथ लेनी होगी।
- कोनी.

401
00:51:08,600 --> 00:51:10,159
क्लिफोर्ड का गेमकीपर.

402
00:51:17,520 --> 00:51:19,439
हिल्डा, तुम्हें अपना चेहरा देखना चाहिए।

403
00:51:23,280 --> 00:51:27,479
ओह कोनी! बिल्कुल निन्नी की तरह
मैंने हर शब्द पर विश्वास किया।

404
00:51:35,640 --> 00:51:38,479
रेवरेंड और श्रीमती मैसी।

405
00:51:41,160 --> 00:51:41,919
धन्यवाद।

406
00:51:43,360 --> 00:51:46,439
कप्तान और श्रीमती हेपबर्न।

407
00:51:49,800 --> 00:51:52,319
श्री डंकन फ़ोर्ब्स।

408
00:51:53,320 --> 00:51:54,439
मुझे क्षमा करें।

409
00:51:56,160 --> 00:51:59,119
डंकन!
- इतना आश्चर्यचकित मत दिखो, कोनी

410
00:51:59,640 --> 00:52:02,679
आपने मुझे निमंत्रण तो भेजा.
- अपने आप को देखो!

411
00:52:02,960 --> 00:52:06,399
मेरे नव विकसित कोयले की एक मात्रा
अधिक ऊर्जा उत्पन्न होगी

412
00:52:06,440 --> 00:52:09,519
की समान मात्रा से
एक सामान्य या उद्यान किस्म।

413
00:52:10,560 --> 00:52:13,839
कोई उतनी ही आशा करेगा
बीस प्रतिशत अधिक.

414
00:52:17,880 --> 00:52:21,279
यह सब कोयले का एक रूप विकसित करके काम करता है
जो उच्च तापमान पर जलता है।

415
00:52:21,520 --> 00:52:24,679
मेरा शब्द, क्लिफ़र्ड, भगवान के पास नहीं था
आग को अपने लिए पर्याप्त गर्म करें?

416
00:52:25,960 --> 00:52:28,799
यह आकर्षक है,
क्या यह आकर्षक नहीं है, प्रिये?

417
00:52:38,600 --> 00:52:40,719
मुझे लगता है कि शायद अब मेरे रिटायर होने का समय आ गया है।

418
00:52:43,200 --> 00:52:45,599
इतना जल्दी?
- मैं बहुत थक गया हूँ, प्रिये।

419
00:52:46,840 --> 00:52:49,199
लेकिन कृपया ऐसा महसूस न करें कि आपको ऐसा करना होगा
मेरे खाते से निकालो.

420
00:52:50,800 --> 00:52:53,119
शुभ रात्रि, हिल्डा।
- शुभ रात्रि, क्लिफोर्ड।

421
00:53:05,400 --> 00:53:09,879
हमें तुरंत नृत्य करना चाहिए
चूँकि मैं अब इतना शांत नहीं हूँ कि खड़ा रह सकूँ।

422
00:53:19,400 --> 00:53:21,599
मैं हमेशा सोचता था कि आपने क्लिफ़ोर्ड को क्यों चुना।

423
00:53:23,440 --> 00:53:25,439
तुम्हारा मतलब है, उसे अपने ऊपर चुना।

424
00:53:26,640 --> 00:53:27,919
क्या यह शीर्षक था?

425
00:53:28,760 --> 00:53:32,159
जब क्लिफोर्ड बैरोनेट नहीं था
मैं उससे प्यार करने लगा, उसके दिवंगत पिता उससे प्यार करने लगे।

426
00:53:34,520 --> 00:53:36,159
आपके पास कोई भी आदमी हो सकता था, कॉन्स्टेंस।

427
00:53:37,560 --> 00:53:41,719
और मैंने अपनी इंद्रियों से विदा ले ली होगी
सबसे साहसी व्यक्ति से विवाह करना।

428
00:53:43,400 --> 00:53:47,879
मुझे आशा है कि परिस्थितियाँ आपको मजबूर नहीं करेंगी
डेमी-विर्ज बनने में।

429
00:53:49,880 --> 00:53:52,519
इसमें कोई शक नहीं पानी
उतना गीला होने की ज़रूरत नहीं है जितना यह है।

430
00:53:53,040 --> 00:53:56,599
यह गीलेपन में अति कर देता है,
लेकिन यह वहीं है.

431
00:54:04,240 --> 00:54:08,039
आपसे क्षमा मांगता हूं
महोदय, महोदया, मेहमान बढ़ रहे हैं।

432
00:54:10,720 --> 00:54:12,839
डंकन के पास अवश्य होना चाहिए
आज सुबह सिर भारी है।

433
00:54:13,280 --> 00:54:16,439
श्री फोर्ब्स नाश्ते के लिए हमारे साथ नहीं आएंगे।
- नहीं?

434
00:54:16,880 --> 00:54:19,959
डंकन को घर के लिए पहली ट्रेन पकड़नी थी,
व्यावसायिक व्यस्तता पर दबाव डालना।

435
00:54:20,640 --> 00:54:21,839
हम एक क्षण में आ जायेंगे।

436
00:54:22,560 --> 00:54:23,519
बहुत बढ़िया, सर.

437
00:54:34,400 --> 00:54:40,559
एर, यह बच्चा है जो मायने रखता है,
क्या यह डार्लिंग नहीं है?

438
00:54:42,600 --> 00:54:44,439
क्लिफ़ोर्ड?
- मेरा मतलब यह है...

439
00:54:47,280 --> 00:54:48,999
...इतना आदमी नहीं.

440
00:54:50,920 --> 00:54:52,319
चिंता मत करो, क्लिफोर्ड

441
00:54:53,280 --> 00:54:55,359
मैं आपका आशय ठीक-ठीक समझ गया हूँ।

442
00:55:00,240 --> 00:55:02,319
हमे छोड़ दो! दरवाजा बंद करें।

443
00:55:02,680 --> 00:55:05,719
कृपया कॉन्स्टेंस करें!
- आपने डंकन के निमंत्रण की साजिश रची!

444
00:55:05,800 --> 00:55:07,639
मैं केवल तुम्हारे बारे में सोच रहा था।
- मेरे बारे में?

445
00:55:08,120 --> 00:55:09,079
सहज रूप में।

446
00:55:09,160 --> 00:55:13,159
यह आपको होने वाली शर्मिंदगी से बचाने के लिए है
सेक्स चीज़ को एक महाद्वीपीय की तरह प्रदर्शित करना।

447
00:55:13,200 --> 00:55:16,239
शायद आपने उम्मीदवारों का साक्षात्कार लिया हो,
संदर्भ मांगे!

448
00:55:16,280 --> 00:55:18,279
डंकन बिल्कुल निर्दोष था
योजना का.

449
00:55:18,720 --> 00:55:20,759
यह स्पष्ट रूप से स्पष्ट है
बेचारा लड़का आपसे प्यार करता है।

450
00:55:20,840 --> 00:55:22,879
वह दिखने में अच्छा है,
बुद्धिमान, सुसंस्कृत!

451
00:55:23,440 --> 00:55:26,079
स्वाभाविक रूप से मैंने मान लिया कि आप ऐसा करेंगे
उसे सही प्रकार का समझें।

452
00:55:26,320 --> 00:55:27,799
आप उसे सही प्रकार का मानते हैं।

453
00:55:27,920 --> 00:55:29,879
कार्य किसी को तो करना ही होगा!

454
00:55:29,960 --> 00:55:32,319
आप इसे दाँत खींचने जैसा ध्वनि बना रहे हैं।

455
00:55:32,960 --> 00:55:35,479
मेरा मतलब केवल इतना है कि आदमी कोई मायने नहीं रखता

456
00:55:35,880 --> 00:55:37,919
केवल हमारे बच्चे की रचना.

457
00:55:39,160 --> 00:55:43,399
क्लिफोर्ड, आप मुझे प्रसन्न करते हैं
कि तुम मुझे इस प्रकार अपमानित करोगे!

458
00:55:43,520 --> 00:55:48,079
मैं अपने पेट के बल रेंगता हूँ, लेडी चैटरली,
अपनी ही छत के नीचे अपनी आँखें फेर लेने के लिए

459
00:55:48,120 --> 00:55:51,479
कोई दूसरा आदमी मेरी पत्नी का काम करेगा
यह कार्य भगवान ने मुझसे चुरा लिया है!

460
00:55:51,960 --> 00:55:53,879
अपमान मेरा है!

461
00:55:55,840 --> 00:55:57,919
मेरा एक उत्तराधिकारी होना चाहिए!

462
00:56:11,760 --> 00:56:16,519
किसी भी महिला की तुलना में आपकी पीठ सबसे अच्छी है।

463
00:56:17,920 --> 00:56:20,959
किसी भी लड़की की सबसे अच्छी पूँछ।

464
00:56:21,960 --> 00:56:28,079
आपको वास्तव में नरम, झुका हुआ तल मिला है
जिसे एक आदमी दिल से प्यार करता है।

465
00:56:30,120 --> 00:56:32,279
यह एक तल है जो दुनिया को ऊपर उठा सकता है।

466
00:56:49,280 --> 00:56:51,599
तुम्हारे बाल कितने प्यारे हैं.

467
00:56:51,680 --> 00:56:53,359
ये जॉन थॉमस के बाल हैं, मेरे नहीं।

468
00:56:56,960 --> 00:56:58,239
क्या वह किसी तरह प्यारा नहीं है?

469
00:56:59,640 --> 00:57:05,799
तो अपने आप में और इस तरह...अजीब बात है।

470
00:57:09,080 --> 00:57:11,239
उसकी जड़ें मेरी आत्मा में हैं, वह है।

471
00:57:12,400 --> 00:57:16,759
वह सिर्फ आपका नहीं है.
वह भी मेरा है.

472
00:57:18,400 --> 00:57:20,759
मैं अनुमति दूँगा,
इस संपत्ति पर बदतर नौकरियाँ हैं।

473
00:57:21,800 --> 00:57:23,919
अरे, तुमने मुझे फिर से मुसीबत में डाल दिया है।

474
00:57:24,280 --> 00:57:25,999
हाँ, लेकिन आप मुस्कुराते हुए आये हैं।

475
00:57:27,160 --> 00:57:29,959
बोलो लड़के,
उसकी लेडीशिप तुम्हें सुन नहीं सकती।

476
00:57:31,680 --> 00:57:33,639
गेट खोलो, एम' लेडी

477
00:57:34,560 --> 00:57:37,039
जैसे कि जॉन थॉमस आ सकते हैं।

478
00:57:54,080 --> 00:57:55,919
वह कोई नहीं था, बिस्तर पर वापस आओ।

479
00:57:58,160 --> 00:58:02,399
क्या लोग शिखर सम्मेलन के बारे में नहीं सोच रहे होंगे,
तुम दिन-रात यहीं आते रहते हो?

480
00:58:04,400 --> 00:58:05,439
कोई नहीं जानता।

481
00:58:06,280 --> 00:58:10,759
जागीर की मालकिन नहीं आ सकती
और जाओ और लोग ध्यान न दें।

482
00:58:13,240 --> 00:58:14,039
वास्तव में?

483
00:58:39,680 --> 00:58:41,559
तब बेहतर होगा कि मैं तुम्हें एम'लेडी न कहूं।

484
00:58:42,720 --> 00:58:47,479
तुम क्यों करोगे? मैं कोनी रीड हूं
टेवर्सहॉल गांव से, जन्मे और पले-बढ़े।

485
00:58:48,360 --> 00:58:50,839
हुआ, तुम घर से बहुत दूर हो, कोनी।

486
00:58:51,280 --> 00:58:55,319
क़ानून में पहली बार?
- मुझे आकर्षणों के लिए एक गाइड का स्वागत करना चाहिए।

487
00:59:10,760 --> 00:59:12,479
ओह! नस।

488
00:59:12,880 --> 00:59:14,959
मुझे उन्हें कुछ शिष्टाचार सिखाना चाहिए।

489
00:59:17,240 --> 00:59:18,079
तो फिर तुम जाओ.

490
00:59:19,480 --> 00:59:20,879
आपने उसका आनंद लिया.

491
00:59:22,040 --> 00:59:26,279
बाकी आधे लोग कैसे रहते हैं।
हालाँकि मैं यह नहीं कह सकता कि यह आनंददायक है।

492
00:59:27,520 --> 00:59:29,879
लेकिन आप आनंद ले रहे हैं
मुझे सबक सिखाया जा रहा है.

493
00:59:30,760 --> 00:59:32,239
ओह, इसमें एक सबक है, हाँ।

494
00:59:33,320 --> 00:59:37,319
आप या तो टेवर्सहॉल गांव के कोनी रीड हो सकते हैं
या आप लेडी चैटरली हो सकते हैं।

495
00:59:37,800 --> 00:59:39,079
लेकिन आप दोनों नहीं हो सकते.

496
00:59:54,080 --> 00:59:55,239
रुको, मैडम।

497
01:00:00,960 --> 01:00:03,839
आह, सीधे कदम बढ़ाएँ, श्रीमान।
किसी को मजबूत महसूस हो रहा है.

498
01:00:10,960 --> 01:00:12,479
तुम मोटे कमीनों!

499
01:00:17,960 --> 01:00:19,559
हँसी

500
01:00:23,160 --> 01:00:26,519
क्या यह हमेशा ऐसा ही रहेगा?
- नहीं, नहीं, वह एक शांत रात थी।

501
01:00:31,400 --> 01:00:32,999
आपके पास पहले कभी ऐसा नहीं था, क्या आपके पास है?

502
01:00:35,400 --> 01:00:38,119
यह एक मीठा और एक फल है.

503
01:00:40,400 --> 01:00:43,999
लेकिन मैं यह कहने का साहस करता हूं कि ऐसे भी हैं
जिन्होंने टिप्पणी की है कि यह दोनों नहीं हो सकते।

504
01:01:43,400 --> 01:01:46,199
क्लिफोर्ड, प्रिय, मेरे पास अच्छी खबर है।

505
01:01:47,240 --> 01:01:48,959
मैं एक बच्चे की उम्मीद कर रहा हूं.

506
01:01:55,800 --> 01:01:58,559
तुमने मुझे बनाया है
पृथ्वी पर सबसे खुश आदमी.

507
01:02:00,560 --> 01:02:04,599
तुम खुश हो, है ना, डार्लिंग?
- बहुत खुश. प्रिय आपको धन्यवाद।

508
01:02:08,200 --> 01:02:09,639
और...आदमी?

509
01:02:11,200 --> 01:02:15,239
तुम्हें उसे संभालने के लिए मुझ पर भरोसा करना होगा
संवेदनशीलता और औचित्य के साथ.

510
01:02:17,800 --> 01:02:19,039
बिल्कुल।

511
01:02:29,320 --> 01:02:33,039
हम कहाँ जा रहे हैं, प्रिये?
- तीतरों का निरीक्षण करना।

512
01:02:34,000 --> 01:02:36,039
मैं मेलर्स को सुनना चाहता हूं'
प्रगति पर रिपोर्ट.

513
01:02:38,440 --> 01:02:40,199
हमें पक्षियों को परेशान नहीं करना चाहिए।

514
01:02:41,720 --> 01:02:43,199
मुझे यकीन है कि वे ठीक होंगे।

515
01:03:02,160 --> 01:03:04,319
ऑल्वर व्हेल्स

516
01:03:26,600 --> 01:03:27,679
बीप्स हॉर्न

517
01:03:27,880 --> 01:03:29,199
आ रहा है, प्रिये!

518
01:03:56,720 --> 01:03:58,399
हे प्रिय, हम फंस गये हैं।

519
01:03:59,360 --> 01:04:00,679
मेलर्स!

520
01:04:00,720 --> 01:04:02,879
मैं रैग्बी से मदद लूंगा।
- कृपया ऐसा न करें।

521
01:04:04,600 --> 01:04:06,719
यह, एर, इस तरह से है।

522
01:04:10,040 --> 01:04:11,799
क्या वह गलत हो गई है, सर क्लिफोर्ड?

523
01:04:12,880 --> 01:04:14,959
मैं कहूंगा कि वह बता रहा था
स्पष्ट, है ना?

524
01:04:21,440 --> 01:04:23,799
खैर अब कोई पकड़ नहीं है,
जहाँ तक मैं बता सकता हूँ.

525
01:04:23,920 --> 01:04:26,039
तो क्या आप उसे एक धक्का देंगे,
उसे जाने दो?

526
01:04:26,400 --> 01:04:27,239
जी श्रीमान।

527
01:04:41,240 --> 01:04:43,079
अहा देखो वह यह कर रही है।

528
01:04:44,480 --> 01:04:45,239
क्या आप जोर दे रहे हैं?

529
01:04:46,080 --> 01:04:48,799
वह इसके बिना ऐसा नहीं करेगी...
- मैंने केवल उसे आगे बढ़ाने के लिए कहा था।

530
01:04:48,840 --> 01:04:50,479
कृपया मशीन को अपना काम करने दें।

531
01:05:07,880 --> 01:05:09,839
ओह, भगवान के लिए, क्लिफोर्ड!

532
01:05:11,480 --> 01:05:13,519
यह स्पष्ट है कि मैं हूँ
हर किसी की दया पर.

533
01:05:13,960 --> 01:05:16,959
अच्छा मैं भी धक्का लगाऊंगा.
- अपनी स्थिति में, हास्यास्पद मत बनो।

534
01:05:40,160 --> 01:05:42,159
आपको ऐसा नहीं करना चाहिए, आप खुद को चोट पहुंचाएंगे।

535
01:05:45,520 --> 01:05:47,759
कृपया क्लिफोर्ड, वह खुद को चोट पहुँचाएगा।

536
01:05:53,720 --> 01:05:54,799
मेलर्स.

537
01:05:58,080 --> 01:05:59,839
क्या आप उसका इरादा नहीं देख सकते?
खुद को चोट पहुंचाने पर?

538
01:06:00,320 --> 01:06:02,799
मुझे रैग्बी की ओर वापस चलने दो और
बेट्स और ट्रैविस और लड़के को लाओ।

539
01:06:02,960 --> 01:06:05,359
मैं पूरी दुनिया नहीं चाहता
मेरी बेबसी से मनोरंजन किया.

540
01:06:05,440 --> 01:06:06,239
हाँ, सर.

541
01:06:06,760 --> 01:06:09,719
बस बड़े धक्का के लिए खुदाई का मामला है।
- हाँ। हाँ, वास्तव में।

542
01:06:09,960 --> 01:06:11,359
मैं अत्यंत आभारी हूं.

543
01:06:13,960 --> 01:06:15,639
क्लिफ़ोर्ड.
- आदमी कहता है कि वह धक्का देने के लिए तैयार है।

544
01:06:15,800 --> 01:06:17,519
क्या आप उसे मारना चाहते हैं?

545
01:06:19,880 --> 01:06:21,439
यह कहो, लानत है तुम!

546
01:06:21,680 --> 01:06:22,959
कहें कि आपको मदद की ज़रूरत है.

547
01:06:28,800 --> 01:06:29,719
यह कहना।

548
01:06:33,480 --> 01:06:36,679
देखो, खड़े रहो,
मैं फिर से गला घोंटने जा रहा हूँ।

549
01:06:37,840 --> 01:06:38,959
अहा वह यह कर रही है।

550
01:06:39,600 --> 01:06:42,959
कॉन्स्टेंस के साथ आओ,
मैं सदैव आपका ऋणी रहूँगा, मेलर्स।

551
01:06:46,160 --> 01:06:46,999
ओलिवर. . .

552
01:06:48,680 --> 01:06:50,599
कॉन्स्टेंस, प्रिय, क्या तुम आ रहे हो?

553
01:06:56,680 --> 01:06:59,159
आप अनुमति क्यों देंगे
इतना घिनौना तमाशा?

554
01:07:00,120 --> 01:07:02,759
वह आदमी बचकर अपना कर्तव्य निभा रहा था
उसके स्वामी का अपमान.

555
01:07:02,960 --> 01:07:04,879
क्योंकि आप अनमोल हैं
मशीन खराब हो गई!

556
01:07:04,920 --> 01:07:07,959
क्या आपके पास बेट्स, ट्रैविस और होंगे
सारी दुनिया गवाह है मेरी बेबसी की?

557
01:07:08,000 --> 01:07:09,359
उसने खुद को बीमार बना लिया!

558
01:07:09,600 --> 01:07:11,759
और आपने उसे प्रोत्साहित किया,
आपको शर्म आनी चाहिए.

559
01:07:11,840 --> 01:07:12,799
मैं हूँ.

560
01:07:18,480 --> 01:07:20,159
घर जाओ और डॉक्टर को बुलाओ।

561
01:07:39,720 --> 01:07:41,439
हे भगवान, उसने तेरे साथ क्या किया है?

562
01:07:45,520 --> 01:07:46,959
मैंने यह अपने आप से किया।

563
01:07:47,280 --> 01:07:50,399
मैं बच्चा नहीं बनूंगा.
जल्द ही आपके पास इसके लिए एक वास्तविक व्यक्ति होगा।

564
01:07:56,880 --> 01:07:58,359
मैं तुम्हें बताना चाहता था...

565
01:08:01,880 --> 01:08:05,719
मुझे डर था कि बच्चे का अंत हो जाएगा,
मैंने नहीं किया, मुझे नहीं पता कि क्या करना है।

566
01:08:08,520 --> 01:08:11,879
क्या फिर तुम मुझे क्यों चाहते थे?
बच्चा पैदा करना है?

567
01:08:13,040 --> 01:08:16,199
क्या मुझे पर्याप्त स्टॉक दिख रहा था,
जैसा कि आप स्टड के लिए घोड़े पर विचार करेंगे?

568
01:08:18,200 --> 01:08:19,599
मैंने तुम्हारे लिए महसूस किया

569
01:08:20,960 --> 01:08:22,519
जो मैंने कभी महसूस नहीं किया।

570
01:08:24,320 --> 01:08:28,119
स्वर्ग जानता है, ऐसा होगा
यदि आप नहीं होते तो यह अधिक सरल होता। . .

571
01:08:29,000 --> 01:08:29,999
यह कहना!

572
01:08:31,240 --> 01:08:34,359
यह कहना!
बस अगर मैं नौकर नहीं होता!

573
01:08:35,040 --> 01:08:39,719
आज्ञा दी जाए और आपकी लेडीशिप
एक प्रेमी को आज्ञा दी है और एक बच्चे को आज्ञा दी है!

574
01:08:49,280 --> 01:08:52,199
मैं तुम्हें चाहता था, तुम्हारे लिए।

575
01:08:52,600 --> 01:08:54,439
हमारे लिए!
- हम?

576
01:08:55,120 --> 01:08:59,119
मैं बारह बजे गड्ढे में चला गया।
आपकी तरह के लोग बच्चों के साथ यही करते हैं

577
01:08:59,240 --> 01:09:03,359
उन्हें भूमिगत रूप से दूर पैक करें
प्रकाश और प्रकृति और अच्छी चीज़ों से।

578
01:09:03,720 --> 01:09:07,119
और फिर धूल ने मेरे फेफड़ों को दबा दिया
अच्छे उपाय के लिए उन्होंने मुझे फ़्रांस भेज दिया

579
01:09:07,480 --> 01:09:09,479
आशा में कोई संदेह नहीं
मुझे ख़त्म करने का!

580
01:09:09,640 --> 01:09:11,959
जब तक तुम दूर थे
ज़मीन और मालिकाना हक के लिए शादी करना.

581
01:09:12,160 --> 01:09:15,159
मैंने उस आदमी से शादी की,
भूमि और स्वामित्व नहीं.

582
01:09:15,440 --> 01:09:17,039
तो फिर उसके पास वापस जाओ!

583
01:09:22,440 --> 01:09:25,119
जाओ और अपने छोटे बैरोनेट को रैग्बी में रखो!

584
01:09:26,600 --> 01:09:27,359
नहीं.

585
01:09:31,680 --> 01:09:34,919
मैं तुम्हें चाहता हूं.
- यह कैसे हो सकता है, महिला?

586
01:09:35,800 --> 01:09:36,919
यह कैसे हो सकता है?

587
01:09:49,280 --> 01:09:50,559
यह नहीं कर सकता.

588
01:09:51,920 --> 01:09:53,319
ऐसा कभी नहीं होगा.

589
01:10:16,240 --> 01:10:17,679
कॉन्स्टेंस डार्लिंग, कृपया।

590
01:10:19,200 --> 01:10:22,399
कॉन्स्टेंस, प्रिय, कृपया मुझे अंदर आने दो।

591
01:10:24,640 --> 01:10:26,239
मुझे, मुझे अंदर आना ही होगा।

592
01:10:31,840 --> 01:10:34,599
मेरे प्रिय, तुम मेरे पास हो
चिंता से दिमाग से बाहर.

593
01:10:36,280 --> 01:10:39,319
बच्चा...
-बच्चा ठीक है।

594
01:10:42,480 --> 01:10:44,159
फिर...फिर सब ठीक है.

595
01:10:47,000 --> 01:10:48,839
मैं समझता हूं, मेरे प्रिय।

596
01:10:50,840 --> 01:10:51,719
क्या आप?

597
01:10:54,040 --> 01:11:00,119
मेरे लिए यह बिल्कुल स्पष्ट है कि कुछ तो हुआ है
आपके द्वारा नियुक्त व्यक्ति में अनुचितता शामिल है।

598
01:11:04,480 --> 01:11:06,159
बस मुझे कुछ समय दीजिए.

599
01:11:11,040 --> 01:11:15,279
डार्लिंग, हमें देर नहीं करनी चाहिए
एक औपचारिक घोषणा.

600
01:11:16,480 --> 01:11:21,759
हम इसे जितनी देर तक छोड़ेंगे, उतना ही अच्छा होगा
अटकलों का अवसर.

601
01:11:25,400 --> 01:11:26,639
हाँ?
- हम्म।

602
01:11:41,280 --> 01:11:43,279
क्या मैं इसे ठुकरा दूंगा?
उसका लेडीशिप बिस्तर, सर क्लिफ़ोर्ड?

603
01:11:44,080 --> 01:11:47,319
धन्यवाद, श्रीमती बेट्स, लेडी चैटर्ली
शेष दिन के लिए सेवानिवृत्त हो गए हैं।

604
01:12:54,800 --> 01:12:56,839
क्या नाम पूछना अभी जल्दबाजी होगी
अभी तक विचार किया गया है?

605
01:12:56,920 --> 01:12:58,359
बहुत जल्दी!

606
01:12:58,520 --> 01:13:00,479
अगर कोई लड़का है...
- लेफ्टिनेंट होगा.

607
01:13:00,680 --> 01:13:04,839
यदि, तो हम जेफ्री का पक्ष लेते हैं
मेरे प्यारे पिता के बाद.

608
01:13:05,640 --> 01:13:09,799
और उसका मध्य नाम स्वाभाविक रूप से होगा
मेरे प्रिय ससुर के बाद, मैल्कम बनो।

609
01:13:10,200 --> 01:13:11,519
क्षमा चाहता हूँ सर.

610
01:13:13,520 --> 01:13:14,399
धन्यवाद, फ़ील्ड.

611
01:13:18,600 --> 01:13:22,759
मैंने संबंधित महान बातें सुनीं
सर क्लिफ़ोर्ड का पावर स्टेशन...

612
01:13:22,800 --> 01:13:26,999
हां, साल के अंत तक वह आपूर्ति की उम्मीद कर रहे हैं
काउंटी के आधे घरों में बिजली।

613
01:13:28,000 --> 01:13:32,279
कृपया मुझे थोड़ी देर के लिए क्षमा करें।
मुझे एक जरूरी व्यावसायिक मामला है।

614
01:13:40,760 --> 01:13:43,399
मुझे आशा है कि यह वास्तव में है
अत्यधिक महत्व का मामला.

615
01:13:47,560 --> 01:13:49,439
मुझे यह गेमकीपर की कुटिया में मिला।

616
01:14:04,800 --> 01:14:06,279
कॉन्स्टेंस स्टीवर्ट रीड

617
01:14:08,880 --> 01:14:11,479
वे लेडी चैटरली के शुरुआती अक्षर हैं
जैसा था, है ना?

618
01:14:13,880 --> 01:14:14,879
हाँ।

619
01:14:16,120 --> 01:14:18,799
रैग्बी पालने में एक टेवर्सहॉल बच्चा।

620
01:14:21,080 --> 01:14:22,279
इसका लांछन.

621
01:14:23,720 --> 01:14:26,719
आख़िर आपका मतलब क्या है?
- यह बिल्कुल दिन जैसा है।

622
01:14:28,560 --> 01:14:30,279
लेडीज चैटर्ली का प्रेमी...

623
01:14:32,360 --> 01:14:34,159
...और उसके बच्चे के पिता...

624
01:14:37,960 --> 01:14:39,279
ओलिवर मेलर्स हैं।

625
01:14:40,400 --> 01:14:44,079
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई इसे लाने की
मेरे घर में गंदी अपवित्रता!

626
01:14:44,120 --> 01:14:45,119
मेरी हिम्मत कैसे हुई?

627
01:14:45,360 --> 01:14:49,679
खैर, क्योंकि मैं उस तरह का ही हूं
अपनी इच्छानुसार उपयोग करें और त्यागें!

628
01:14:49,720 --> 01:14:50,719
कृपया मेरे रास्ते से हट जाओ!

629
01:14:50,800 --> 01:14:56,119
मेरे टेड ने गड्ढे में गिरा दिया और वहीं मार डाला,
चैटरलीज़ के लिए काम करना... - बेट्स!

630
01:14:56,160 --> 01:14:58,639
फिर वे पता लगाने की कोशिश कर रहे हैं
यह उसकी अपनी गलती थी

631
01:14:58,680 --> 01:15:01,639
तो उनका मुआवज़ा था
केवल तीन सौ पाउंड!

632
01:15:02,120 --> 01:15:03,879
लेकिन उन्होंने मुझे ऐसा नहीं करने दिया
पैसे नीचे रखो

633
01:15:05,040 --> 01:15:07,639
ताकि मैं एक छोटी सी दुकान शुरू कर सकूं या...

634
01:15:08,640 --> 01:15:11,519
...या मेरा अपना कुछ!

635
01:15:13,760 --> 01:15:17,639
उन्होंने कहा, इसमें कोई शक नहीं
मैं इसे बर्बाद कर दूँगा, शायद शराब पीने में!

636
01:15:18,640 --> 01:15:22,639
इसलिए मुझे इसे प्रति सप्ताह तीस शिलिंग निकालना पड़ता था

637
01:15:24,080 --> 01:15:28,839
हर सोमवार सुबह जा रहा हूँ,
अपनी बारी का इंतजार करते हुए कुछ घंटों तक वहां खड़ा रहा।

638
01:15:34,200 --> 01:15:41,239
यदि आप एक टुकड़ा भी महसूस करते हैं
मैंने जो अपमान महसूस किया है

639
01:15:43,720 --> 01:15:46,359
ठीक है, तुम्हें वह सज़ा मिलेगी जिसके तुम हकदार हो।

640
01:16:05,320 --> 01:16:06,639
एम' लेडी.

641
01:16:07,640 --> 01:16:09,399
क्या तुमने मेरे पति को देखा है?

642
01:16:09,480 --> 01:16:12,959
सर क्लिफ़ोर्ड, आवश्यक
ताज़ी हवा का एक झोंका, एम'लेडी।

643
01:16:21,640 --> 01:16:25,719
तुम वहाँ हो,
मैं चिंतित था.

644
01:16:30,400 --> 01:16:32,199
प्रलय हो गया.

645
01:16:33,560 --> 01:16:36,799
हम खंडहरों के बीच हैं,
छत गिरा दी गई.

646
01:16:38,640 --> 01:16:40,719
आपकी रचना, लेडी चैटर्ली।

647
01:16:43,440 --> 01:16:48,159
हमें जीना है, कोई बात नहीं
कितने आसमान गिरे हैं.

648
01:16:53,560 --> 01:16:55,239
क्लिफोर्ड, एल. . .
- दूर हो जाओ।

649
01:16:55,360 --> 01:16:57,759
दूर हो जाओ।
मुझ से दूर हो जाओ!

650
01:17:20,960 --> 01:17:26,199
कार आपको एस्टेट से बाहर ले जाएगी।
आपकी बाकी चीजें भेज दी जाएंगी.

651
01:17:27,440 --> 01:17:29,319
क्या मैं कुछ पल अकेले में बिता सकता हूँ, बेट्स?

652
01:17:30,560 --> 01:17:31,999
हाँ, मैं लेडी.

653
01:17:36,240 --> 01:17:37,279
तुमसे किसने कहा?

654
01:17:40,440 --> 01:17:44,079
मैंने आपसे एक प्रश्न पूछा.
- मुझे बताने की ज़रूरत नहीं थी, यह बेशर्म था।

655
01:17:45,560 --> 01:17:50,919
आपके पास अपना रास्ता था.
निःसंदेह उसने आपका उद्देश्य पूरा किया।

656
01:17:54,040 --> 01:17:56,879
ओलिवर मेलर्स ने आपसे क्या कहा?
- कुछ नहीं।

657
01:17:57,080 --> 01:17:59,599
उसने कभी आपके ख़िलाफ़ एक शब्द भी नहीं कहा
जब तक वह जीवित है.

658
01:18:13,120 --> 01:18:14,199
लेकिन मैं लेडी...

659
01:18:17,960 --> 01:18:19,319
तुम्हें उसकी परवाह है?

660
01:18:25,200 --> 01:18:29,719
मैं उससे प्यार करता हूँ.

661
01:18:31,040 --> 01:18:33,279
मैं उसे पूरे दिल से प्यार करता हूँ।

662
01:18:40,320 --> 01:18:43,399
ओह लेडी, मैंने क्या किया है?
मैंने क्या किया है, हे महिला? मुझे खेद है.

663
01:18:46,360 --> 01:18:48,839
तुम्हें जल्दी से उसके पास जाना होगा,
इससे पहले कि बहुत देर हो जाए.

664
01:18:50,600 --> 01:18:51,919
बहुत देर हो गई?

665
01:18:54,000 --> 01:18:55,319
शब्द तेजी से यात्रा करता है.

666
01:18:56,000 --> 01:18:58,159
वह पहले ही उड़ चुका होगा,
अगर वह जानता है कि उसके लिए क्या अच्छा है।

667
01:19:08,080 --> 01:19:12,279
ओलिवर?

668
01:19:49,120 --> 01:19:49,879
कुत्ता भौंकता है

669
01:19:58,680 --> 01:19:59,719
ओलिवर!

670
01:20:06,200 --> 01:20:09,359
बेहतर होगा कि मैं आधे से पहले ही दूर हो जाऊं
नॉटिंघमशायर यहाँ बन्दूकों के साथ है।

671
01:20:10,320 --> 01:20:12,119
मैं आपकी रक्षा कर सकता हूं.
- कैसे?

672
01:20:15,440 --> 01:20:16,599
अगर हम साथ हैं.

673
01:20:17,280 --> 01:20:18,919
मेरे पास देने के लिए कोई Wragby नहीं है।

674
01:20:20,880 --> 01:20:22,839
लेकिन आपने मुझमें एक बच्चा डाल दिया है।

675
01:20:24,400 --> 01:20:28,039
इसके और उसके प्रति कोमल रहें
इसका मतलब रैग्बी से कहीं अधिक होगा।

676
01:20:30,920 --> 01:20:32,639
मुझे बच्चों को दुनिया में रखने से डर लगता है।

677
01:20:33,240 --> 01:20:36,719
वह दुनिया जो आ रही है,
यह मशीनी दुनिया मशीनी आदमियों के साथ।

678
01:20:39,520 --> 01:20:42,519
तो क्या आप चाहते हैं कि यह ख़त्म हो?
- सब कुछ ख़त्म।

679
01:20:43,800 --> 01:20:46,799
नहीं, आपने अभी हार मान ली है।

680
01:20:56,440 --> 01:20:59,919
इंतज़ार! कोनी, रुको!

681
01:21:01,720 --> 01:21:02,839
क्यों?

682
01:21:04,480 --> 01:21:07,359
क्यों? आप हम पर विश्वास क्यों नहीं करते?

683
01:21:07,680 --> 01:21:09,399
मैं करता हूं।
- क्या आप?

684
01:21:09,880 --> 01:21:13,639
आपने यह कभी नहीं कहा.
- मैंने इसे आपके अंदर सैकड़ों बार कहा है।

685
01:21:14,640 --> 01:21:16,359
मुझे इसे सुनने की ज़रूरत है!

686
01:21:16,800 --> 01:21:21,239
लेकिन आप उसके बाद की बात चाहते हैं
यह सब कुछ भव्य और रहस्यमय होगा।

687
01:21:22,360 --> 01:21:23,439
यह है।

688
01:21:26,880 --> 01:21:28,199
कम से कम मेरे लिए.

689
01:21:29,360 --> 01:21:39,239
ये, ये दुर्लभ और पवित्र
और नाजुक चीज़ जो हम हैं।

690
01:21:49,280 --> 01:21:50,759
मैं तुम्हारे साथ रहना चाहता हूँ.

691
01:21:53,320 --> 01:21:59,279
मैं दिल से तुम्हारे साथ रहना चाहता हूं
और पेट और लंड.

692
01:22:02,920 --> 01:22:05,359
यह सब ठीक कर देता है जिससे मैं आपमें प्रवेश कर सकता हूं।

693
01:22:11,400 --> 01:22:12,879
और मेरे प्रति खुलने के लिए मैं तुमसे प्यार करता हूँ

694
01:22:15,200 --> 01:22:16,479
मेरे बिस्तर में

695
01:22:19,920 --> 01:22:21,679
जितना आपने कभी सोचा था उससे अधिक व्यापक।

696
01:22:27,720 --> 01:22:31,599
और मेरे लिए यही दुनिया की सच्चाई है।

697
01:23:17,360 --> 01:23:21,239
आपने दो प्रतिज्ञाएँ लीं, लेडी चैटर्ली।

698
01:23:22,640 --> 01:23:24,319
शादी का पहला

699
01:23:25,160 --> 01:23:28,639
एक उत्तराधिकारी को गर्भ धारण करने वाला दूसरा
और इसे हमारे बीच न आने दें.

700
01:23:33,040 --> 01:23:34,879
जीवन ने सब कुछ एक नया रूप दे दिया है।

701
01:23:36,840 --> 01:23:40,399
और आप किसलिए चाहते हैं
हर चीज़ पर वापस जाने के लिए?

702
01:23:45,040 --> 01:23:45,959
प्यार।

703
01:23:53,440 --> 01:23:58,559
यह मेरे लिए मृत्यु के समान कड़वा है
जीवन का क्रम नष्ट हो जाना

704
01:23:59,360 --> 01:24:01,479
बस अपने कुछ एहसास के लिए.

705
01:24:03,280 --> 01:24:05,559
मैं समझने की कोशिश करने से बेहतर जानता हूं।

706
01:24:07,960 --> 01:24:09,639
मैं केवल तलाक चाहता हूं।

707
01:24:14,560 --> 01:24:16,639
आप, क्या आप कहना चाहते हैं?
कि तुम उससे शादी करोगी?

708
01:24:18,200 --> 01:24:19,199
हाँ।

709
01:24:21,440 --> 01:24:22,519
उसे मेरे पास लाओ.

710
01:24:23,320 --> 01:24:25,079
क्लिफ़ोर्ड. . .
- उसे मेरे पास लाओ!

711
01:24:44,760 --> 01:24:48,879
आपने चीजों के पवित्र क्रम को तोड़ दिया है
निश्चित रूप से मानो वह किसी वानर के साथ सो रही हो।

712
01:24:49,120 --> 01:24:51,239
तुम्हें मिटा देना चाहिए
पृथ्वी का चेहरा.

713
01:24:51,320 --> 01:24:56,959
आपका तथाकथित शासक वर्ग सबसे धूर्त समूह है
लेडीलाइक स्निप का कभी आविष्कार हुआ।

714
01:24:57,040 --> 01:25:00,719
फ़ॉप्स की एक पीढ़ी और
कायरों के पास आधी-आधी गेंदें हैं।

715
01:25:00,840 --> 01:25:03,919
तुमने फ़्रांस में अपना खो दिया, यार,
कम से कम आप अपनी जान बचाकर बाहर निकले

716
01:25:04,000 --> 01:25:06,479
आपके द्वारा ऑर्डर किए गए अधिकांश के विपरीत
दुश्मन के दांत.

717
01:25:06,520 --> 01:25:08,839
हमारे गिरने की संभावना अधिक थी
युद्ध में सामान्य मनुष्य से अधिक।

718
01:25:09,160 --> 01:25:12,279
इंग्लैंड के सबसे अच्छे बेटे,
उसके भावी शासक चले गये।

719
01:25:12,960 --> 01:25:17,719
और, और उनकी जगह कौन लेता है?
हा, आप? आपकी संतान?

720
01:25:18,240 --> 01:25:20,319
मैं और मेरी तरह, हाँ।

721
01:25:23,960 --> 01:25:26,079
आपने भी नहीं किया है
मुझे याद करने की हिम्मत.

722
01:25:26,600 --> 01:25:29,159
आपको याद करते हैं?
- जब तुम घायल अवस्था में पड़े थे

723
01:25:29,600 --> 01:25:31,199
और मैं तुम्हारे ऊपर खड़ा हो गया.

724
01:25:31,760 --> 01:25:35,199
और जो रूप मैंने तब तुम्हारी आँखों में देखा था
यह बिल्कुल वैसा ही है जैसा मैं अभी देख रहा हूं।

725
01:25:35,840 --> 01:25:39,319
आप नश्वर घाव के लिए तरसते हैं,
किसी के लिए जो आपको आपके दुख से बाहर निकाल सके।

726
01:25:39,640 --> 01:25:41,679
आप मौत से ज़्यादा ज़िंदगी से डरते हैं।

727
01:25:42,080 --> 01:25:44,799
तुम्हें क्या पता होगा?
- मुझे पता होगा.

728
01:25:50,480 --> 01:25:53,319
जो कुछ तुम पर बकाया है, तुम उसे वसूल करोगे
और तुरंत मेरी संपत्ति खाली कर दो।

729
01:25:55,800 --> 01:25:57,359
जहां तक आपकी बात है, लेडी चैटरली

730
01:25:59,080 --> 01:26:01,239
आपका बच्चा कभी नहीं होगा
एक कमीने से बेहतर.

731
01:26:02,360 --> 01:26:06,159
तलाक दे दो या भगवान मेरी मदद करो, मैं करूँगा। . .
- ओलिवर, कृपया। कृपया।

732
01:26:20,960 --> 01:26:25,239
एक बार, मुझे तुमसे मुक्त करने के लिए

733
01:26:27,600 --> 01:26:29,919
आप अपना जीवन बलिदान करने के लिए तैयार थे।

734
01:26:37,040 --> 01:26:41,479
मेरा मानना है कि अभी भी इसका एक हिस्सा होना चाहिए...

735
01:26:42,640 --> 01:26:48,199
...खूबसूरत आदमी जिससे मुझे प्यार हो गया
बलिदान के एक अंतिम कार्य में सक्षम।

736
01:27:36,840 --> 01:27:38,719
अपना तलाक ले लो, लेडी चैटर्ली।

737
01:27:38,880 --> 01:27:42,679
यह है। उसे ले जाओ, वह तुम्हारी है।

738
01:27:43,240 --> 01:27:46,439
और मेरा? मेरा तो संसार है.